Mávahlátur
Islandia (Tytuł oryginalny)
Mågelatter
Dania
Möwengelächter
Niemcy
The Seagull's Laughter
Miedzynarodowe (angielski)
Lokin nauru
Finlandia (fiński) (tytuł telewizyjny)
A sirály nevetése
Węgry
Mávahlátur - eftir skáldsögu Kristínar Marju Baldursdóttur
Islandia (pełny tytuł)
Śmiech mewy
Polska (tytuł główny)
O Riso da Gaivota
Brazylia
Måsskratt
Szwecja